"I am to choose Server2 as gateway when setting up backups from Sever1 (cell manager)?"
Not necessary, you can use either media agent as a Gateway
==============
The VLAN should have it own unique hostnames and IP addresses. When creating a device, use the VLAN hostname