Data Protector doesn't use any type of authentication for basic devices (it may when trying to use ACS/ls devices, or NDMP)
Have you tried writing anything to this disk volume aoutside fo Data Protector, maybe, just transferring a file? if this fails in the same manner, that is where yo need to look