Hi,
Filesystem backups run under localsystem account, so a domain setup does not impact this (unless omniinet is configured to run on a domain account?).
It is more likely the user ID you're using is not in the SQL authenticated group. Can you get it to work using a SQL account like 'sa'?