Hi,
its not clear why Exchange+ backup did not trunctated the logs. When you select Full or Incr backup it should do that. Can you post session messages and DP version? The VSS should also truncate logs but you should prefer Exchange+ backup and do not combine both. The Filebased backup is not meant for (online) Exchange backup.
Regards, Jan