Hi Raaj,
did you fix it?
You can backup filesystem mounted by you new VDM using "physical" server_2 DM. You just need to check mount point running following command:
server_mount ALL
Then, in Dataprotector backup job specify filesystem mount point as viewed by server_2 DM.
Hope this can help.
Max