I suspect that there is a Firewall issue here. Data Protector will normally use port 5555 to connect to clients, and it appears that the firewall is blocking this
When trying to add a client in the DMZ, you must either shut down the firewall, at least temporarily, or install the client locally from the Installation Media, then, import it into the cell. You cannot 'push' the installation from the Client context in the GUI