If you change the credentials used by the IDB service you need to update the name mappings in ProgramData\OmniBack\server\db80\pg\pg_ident.conf. (You can have more than one mapping.)
For example:
# MAPNAME SYSTEM-USERNAME PG-USERNAME
hpdpidb domain\DP_dom_account hpdp
hpdpidb DP_local_account hpdp
hpdpidb SYSTEM hpdp