The syntax is very picky.
Try
omnidb -winfs dc01.corp.testbackup.com:/C "dc01.corp.testbackup.com [/C]" -session 2014/08/04-1 -catalog
The command omnidb give information about sessions. If you want to restore try the omnir command.
omnimlist expects -devive BackupDevice
HTH
Jeremy